Masters of Japanese Prints: Haiku
In autumn 2019, poets from around the world responded to a call for haiku, a form of short Japanese poetry, based on Japanese prints in the collection at Bristol Museum & Art Gallery. People sent in more than 800 beautiful, thought-provoking poems from thirty countries worldwide. See the selection below.
Many poems were inspired by woodblock prints in our popular 2018-2019 exhibition series, Masters of Japanese Prints.
The project was arranged by haiku poets Alan Summers and Karen Hoy of creative writing consultancy Call of the Page. The call for poems was linked with a haiku workshop delivered at the museum with writer and producer Bertel Martin of City Chameleon.
Huge thanks to Alan, Karen and Bertel as well as to all the poets who took part. You are bringing the world together through poetry.
Why not try writing a haiku based on Bristol’s Japanese prints?
Hokusai and Hiroshige Landscapes
Mishima: Morning Mist, 1833-34 by Utagawa Hiroshige I (1797-1858) - Mb4305
morning mist
hides the shadows
of shadows
Elancharan Gunasekaran
Singapore
__
following the path
familiar to lost souls
the mist of morning
Vera Constantineau
Canada
__
autumn mist
for a fleeting moment
I become a ghost
Andy McLellan
United Kingdom
Three Women Viewing Cherry Blossom, about 1800-20 by Katsushika Hokusai (1760-1849) - Mb4392
spring evening
the girls argue over
where the heart is
Nikolay Grankin, Russia
__
in each fold
of her silk kimono
cherry blossoms
Hifsa Ashraf, Pakistan
The Hollow of the Deep Sea Wave off Kanagawa, 1830-31 by Katsushika Hokusai (1760-1849) - Mb4862
Only the wind can have its way with me
Raquel Bailey
Jamaica
__
out of darkness
a rogue thought
breaks into words
Greer Woodward
USA
__
on the beach…
the lingering sound
of her song long after
she left
Vandana Parashar
India
__
first meeting…
dog at the foundry gate
barks non stop
Robert Kingston
United Kingdom
__
shore to shore. . .
in the hollow of a wave
a refugee’s life
Carole MacRury
USA
__
Wild beauty admired
I never noticed the boats
Were they always there?
Tia Meraki
United Kingdom
__
the ocean
was in a rage last night
but today,
these peace offerings
of blue mussels and kelp
Debbie Strange
Canada
__
blinded by tears
under this mountainous sea
one hundred poems
Jim Young
Wales UK
The Jewel River In Musashi Province, 1830-31 by Katsushika Hokusai (1760-1849) - Mb4861
day dream
catching fish
nothing more
Isabella Kramer
Germany
___
path by the river–
where reeds filter stars
Robyn Cairns
Melbourne, Australia
Umezawa Manor in Sagami Province, 1830-31 by Katsushika Hokusai (1760-1849) - Mb4508
cranes fly east
taking the mist
over Mount Fuji
Marilyn Ward
United Kingdom
__
today’s tablets
the Thirty-Six Views
of Mount Fuji
Mark Gilbert
United Kingdom
__
fuji fuji
at first sight the sound
of a small bird
for me it is the voice
of this mountain
Kath Abela Wilson
United States
Sazai Hall of the Temple of the Five Hundred Arhats, 1830-31 by Katsushika Hokusai (1760-1849) - Mb4683 B
talking Buddha–
soulful wiring
heart to heart
Lakshmi Iyer
India
__
sometimes
this household feels like a trap
I let my feet
bare without sandals
worship the mountain mist
Malintha Perera
Sri Lanka
Seven-Mile Beach in Sagami Province, 1859 by Utagawa Hiroshige II (1826-1869) - Mb4672 A
the mountain
rising and falling
every day
Shane Pruett
United States
__
crashing waves…
the latitude of wishes
Shloka Shankar
India
Reflection in Lake Misaka, Kai Province, 1830-31 by Katsushika Hokusai (1760-1849) - Mb4853
shady side
a lone boat ripples
Mount Fuji’s peak
Bisshie
Switzerland
__
in the shadow of Mt. Fuji
my little book
of Hokusai’s views
Kjmunro
Canada
__
when I’m gone
let me float away
in a leaky boat
I’ll be catching clouds
and invisible fishes
Marta Chocilowska
Poland
Mishima Pass in Kai Province, 1830-31 by Katsushika Hokusai (1760-1849) - Mb4857
trees growing all our lives beginning to shrink
Marisa Fazio
Melbourne, Australia
Nature and Seasons
Courtesan Reading a Letter, 1765-80 by Torii Kiyomitsu I (1735-85) - Mb4781
despite the distance spring moon
Tim Gardiner
UK
__
withering blooms
my heart fades fast
like ink on paper
Jesus Chameleon
Guam, USA
__
a single note
from his song pouch
the flower moon
Princess k
USA
__
lover’s letter
her kitten reads
the end first
Lorraine Pester
USA
__
your
unfinished letter…
I am lost
in the shadows
of those unsaid words
Madhuri Pillai
Melbourne, Australia
__
the giggles
of my secret lover…
blossoms
Réka Nyitrai
Romania
__
your words
passing my fingers
enter my heart
Elaine Morris
United Kingdom
Cherry blossoms in full bloom at Arashiyama, 1834 by Utagawa Hiroshige I (1797–1858) - Mb4276
the soft brush
of our hands folding sheets
cherry blossoms
Claire Vogel-Camargo
USA
__
full bloom–
a boatman inhales
his lost childhood
Goran Gatalica
Croatia
__
pink-tinged clouds…
the petals begin to fall
in abundance
Mary Jo Balistreri
USA
Cherry-blossom viewing at Asuka Hill, 1853 by Utagawa Hiroshige II (1826–69) - Mb4381
amazon flames
the cry from my inner heart
Mafizuddin Chowdhury
India
__
geisha girls wait
for a dignitaries’ garden tour–
umbrella dance feature
Karen O’Leary
United States
Cherry Blossom, 1843-45 by Utagawa Yoshitora (active 1836-1887) - Mb4391/11
buying a new
cherry blossom kimono
as if it could
replace
his spring kisses
Pamela A Babusci
United States
__
woman in love
even the cherry blossoms
are double
Vessislava Savova
Bulgaria
The Ide Jewel River, a Famous Place in Yamashiro Province, 1766–67 by Suzuki Harunobu (1725-70) - Mb4766
mountain breath
letting those dreams go
that never came true
Judit Hollos
Hungary
__
yamabuki flowers…
i too
bear no fruit
Isabel Caves
New Zealand
Woman of Ōhara with Firewood Bundle and Kite, 1799 by Katsushika Hokusai (1760-1849) - Mb4368
searching for her child
how tightly she clings
to the kite string
Lucy Whitehead
United Kingdom
__
that final spring
we were together flying
our kite until
you let loose of the string
and heart from soul divided
an’ya
USA
Woman with a sparrow, 1770-90 by Isoda Koryusai (1735-90) - Mb4472
chasing her sparrow
in the peony garden
teenage courtesan
Joanne Morcom
Canada
__
peonies in bloom
the free sparrow sings
a forgotten song
Richa Sharma
India
Lantern Seller, 1849–51 by Utagawa Kunisada I (1786-1864) - Mb4374
fragrant breeze
the lantern seller’s wish
come true
Stella Pierides
England UK
__
three Chinese lanterns
drift past glowing orange
one by one they die
leaving me staring
into a pitch black sky
Lee Jackson
United Kingdom
__
summer heat –
his shaved head glistens
in the lamplight
Sandra Simpson
New Zealand
Enjoying the cool of evening on the riverbed at Shijo, 1834 by Utagawa Hiroshige I (1797-1858) - Mb4280
summer river
the thing you keep
secret
Agus Maulana Sunjaya
Indonesia
__
kissed moon
all those unfinished poems
underwater
Wendy Bialek
US
Catching Sweetfish in the Tama River under the Autumn Moon, 1841 by Utagawa Hiroshige I (1797-1858) - Mb4274
not the fishing
it’s the moon and willows
that spell-bind
Nick Sherwood
United Kingdom
__
slipping through
a fisherman’s fingers–
nostalgia
Michael O’Brien
Finland
__
small hopes
pippies burrow
along the shoreline
Nancy Liddle
Australia
Autumn Moon at Ishiyama Temple, 1834-35 by Utagawa Hiroshige I (1797-1858) - Mb4828
abandoning her lovers
she dedicates poems to
the autumn moon
Marita Gargiulo
USA
__
tropical rainforest
bulldozed under
a hazy moon
Gary Hittmeyer
USA
__
from one window
to another–
harvest moon
Eva Limbach
Germany
__
sleeplessness
we look at each other
me and the moon
Małgorzata Formanowska
Poland
Tree Crickets and Firefly, 1788 by Kitagawa Utamaro I (1753-1806) - Mb4797
fireflies field
stars not that alluring
anymore
Tomislav Sjekloća
Montenegro
__
late summer
crickets winding back down
to zero
Kristen Lindquist
United States
Meguro Drum Bridge and Sunset Hill, 1857 by Utagawa Hiroshige I (1797-1858) - Mb4819
evening chill
this snow the colour
of blossoms
Gregory Piko
Canberra, Australia
__
The story
Swept downstream
Shaken by my insignificance.
Ceri Love
United Kingdom
Life in the City
Fishing Boats with Nets under Ryōgoku Bridge, 1790 by Kitagawa Utamaro I (1753-1806) - Mb4757
night fishing
we cast moonbeam nets
across the stars
John Hawkhead
United Kingdom
__
heavy net
the eyes of a fish
become still
Jacob Salzer
USA
__
marketplace
the sound of ocean song
in children’s laughter
Veronika Zora Novak
Canada